সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭১ (১৭:৭১) — Surah Al-Isra Verse 17:71
يَوْمَ نَدْعُوا۟ كُلَّ أُنَاسٍۭ بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَـٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًۭا
উচ্চারণ: yawma nadʿū kulla unāsin bi-imāmihim faman ūtiya kitābahu biyamīnihi fa-ulāika yaqraūna kitābahum walā yuẓ'lamūna fatīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ করো, যেদিন আমি প্রত্যেক দলকে তাদের নেতাসহ আহ্বান করব; অতঃপর যাদের ডান হাতে আমলনামা দেওয়া হবে, তারা নিজেদের আমলনামা পাঠ করবে এবং তাদের প্রতি খেজুরের আঁশের সুতোর পরিমাণও জুলুম করা হবে না।
Conventional English Translation: [Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand - those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِمَامِهِم — ডেটা-লিডার নোড / আদর্শ নেতা বা নির্দেশিকা; كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ — ডেটা-লগ ডানহাতে বরাদ্দকরণ; يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ — ডেটা-লগ পাঠ বা পর্যালোচনা; فَتِيلًا — অতি ক্ষুদ্র ডেটা-প্যাকেট / খেজুরের আঁটির সূক্ষ্ম আঁশ পরিমাণও নয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:71)
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / The Day [রূট: يوم]
- نَدْعُوا۟ (nadʿū) — আমরা ডাকবো / We will call [রূট: دعو]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُنَاسٍۭ (unāsin) — মানবদলকে / people [রূট: انس]
- بِإِمَـٰمِهِمْ ۖ (bi-imāmihim) — সহ তাদের নেতা / with their record [রূট: امم]
- فَمَنْ (faman) — অতঃপর যাকে / then whoever
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হবে / is given [রূট: اتي]
- كِتَـٰبَهُۥ (kitābahu) — কর্মফল তার / his record [রূট: كتب]
- بِيَمِينِهِۦ (biyamīnihi) — মধ্যে তার ডানহাতের / in his right hand [রূট: يمن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — ঐসব লোক / those
- يَقْرَءُونَ (yaqraūna) — তারা পড়বে / will read [রূট: قرا]
- كِتَـٰبَهُمْ (kitābahum) — কর্মফল তাদের / their record [রূট: كتب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — তাদের অন্যায় করা হবে / will they be wronged [রূট: ظلم]
- فَتِيلًۭا (fatīlan) — সামান্যতমও / a thread [রূট: فتل]