সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৯ (১৭:৭৯) — Surah Al-Isra Verse 17:79
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةًۭ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًۭا مَّحْمُودًۭا
উচ্চারণ: wamina al-layli fatahajjad bihi nāfilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūdan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর রাতের কিছু অংশে তাহাজ্জুদ আদায় করো—যা তোমার জন্য এক অতিরিক্ত ইবাদত; আশা করা যায় তোমার প্রতিপালক তোমাকে ‘মাকামে মাহমুদ’ (প্রশংসিত স্থান)-এ উন্নীত করবেন।
Conventional English Translation: And from [part of] the night, pray with it as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَتَهَجَّدْ بِهِ — তাহাজ্জুদ বা ডেটা-অতিরিক্ত সিঙ্ক্রোনাইজেশন প্রটোকল; نَافِلَةً — ডেটা-অতিরিক্ত / নফল বা অতিরিক্ত সুযোগ; مَقَامًا مَّحْمُودًا — ডেটা-প্রশংসিত মর্যাদা / সুমহান মাকামে মাহমুদ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:79)
- وَمِنَ (wamina) — এবং কিছু অংশে / And from
- ٱلَّيْلِ (al-layli) — রাতের / the night [রূট: ليل]
- فَتَهَجَّدْ (fatahajjad) — অতঃপর তাহাজ্জুদ পড় / so pray Tahajjud [রূট: هجد]
- بِهِۦ (bihi) — তা সহ / therewith
- نَافِلَةًۭ (nāfilatan) — অতিরিক্ত (নফল) হিসেবে / as an additional devotion [রূট: نفل]
- لَّكَ (laka) — তোমার জন্যে / for you
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — আশা করা যায় / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَبْعَثَكَ (yabʿathaka) — তোমাকে অধিষ্ঠিত করবেন / will raise you [রূট: بعث]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مَقَامًۭا (maqāman) — এক স্থানে / to a station [রূট: قوم]
- مَّحْمُودًۭا (maḥmūdan) — প্রশংসিত / praiseworthy [রূট: حمد]