সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২১ (১৭:২১) — Surah Al-Isra Verse 17:21
ٱنظُرْ كَيْفَ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۚ وَلَلْـَٔاخِرَةُ أَكْبَرُ دَرَجَـٰتٍۢ وَأَكْبَرُ تَفْضِيلًۭا
উচ্চারণ: unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: দেখো, কীভাবে আমি তাদের একজনের ওপর অন্যজনকে শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি; আর আখিরাত নিশ্চয়ই মর্যাদায় বৃহত্তর এবং শ্রেষ্ঠত্বে মহত্তর।
Conventional English Translation: Look how We have favored [in provision] some of them over others. But the Hereafter is greater in degrees [of difference] and greater in distinction.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَضَّلۡنَا — ডেটা-প্রায়োরিটি প্রদান; دَرَجٰتٍ — ডেটা-গ্রেডিয়েন্ট / স্তরবিন্যাস; تَفۡضِيۡلًا — বিশেষ প্রাধান্য ও শ্রেষ্ঠত্ব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:21)
- ٱنظُرْ (unẓur) — লক্ষ্য করো / See [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কিভাবে / how [রূট: كيف ]
- فَضَّلْنَا (faḍḍalnā) — শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরা / We have favored [রূট: فضل]
- بَعْضَهُمْ (baʿḍahum) — কাউকে তাদের / some of them [রূট: بعض]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- بَعْضٍۢ ۚ (baʿḍin) — কারও / others [রূট: بعض]
- وَلَلْـَٔاخِرَةُ (walalākhiratu) — এবং অবশ্যই আখিরাত / and surely the Hereafter [রূট: اخر]
- أَكْبَرُ (akbaru) — শ্রেষ্ঠ / is greater [রূট: كبر]
- دَرَجَـٰتٍۢ (darajātin) — মর্যাদায় / in degrees [রূট: درج]
- وَأَكْبَرُ (wa-akbaru) — এবং শ্রেষ্ঠতর / and greater [রূট: كبر]
- تَفْضِيلًۭا (tafḍīlan) — শ্রেষ্ঠত্বেও / in distinction [রূট: فضل]