সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৩ (১৭:৪৩) — Surah Al-Isra Verse 17:43
سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّۭا كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি পবিত্র, সমুন্নত এবং তারা যা বলে তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে—মহিমান্বিত।
Conventional English Translation: Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبۡحٰنَهٗ — সিস্টেম-পিউরিটি মোড; عُلُوًّا كَبِيۡرًا — বহু ডেটা-এলিভেটেড / সুউচ্চ মহিমা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:43)
- سُبْحَـٰنَهُۥ (sub'ḥānahu) — তিনি পবিত্র / Exalted is He [রূট: سبح]
- وَتَعَـٰلَىٰ (wataʿālā) — ও মহিমাময় / and high above [রূট: علو]
- عَمَّا (ʿammā) — তা হ'তে যা / what
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলে / they say [রূট: قول]
- عُلُوًّۭا (ʿuluwwan) — উপরে / by great [রূট: علو]
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বহু / sublimity [রূট: كبر]
