সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৫ (১৭:৫৫) — Surah Al-Isra Verse 17:55
وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ عَلَىٰ بَعْضٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًۭا
উচ্চারণ: warabbuka aʿlamu biman fī l-samāwāti wal-arḍi walaqad faḍḍalnā baʿḍa l-nabiyīna ʿalā baʿḍin waātaynā dāwūda zabūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আসমান ও যমীনে যারা আছে, তোমার প্রতিপালক তাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত; আর আমি অবশ্যই নবীদের কতককে কতকের ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি এবং দাউদকে যাবুর প্রদান করেছি।
Conventional English Translation: And your Lord is most knowing of whoever is in the heavens and the earth. And We have made some of the prophets exceed others [in various ways], and to David We gave the book [of Psalms].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَضَّلۡنَا — ডেটা-প্রায়োরিটি প্রদান; زَبُوۡرًا — ডেটা-স্ক্রিপ্ট / যাবুর কিতাব।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:55)
- وَرَبُّكَ (warabbuka) — এবং তোমার রব / And your Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালো জানেন / is most knowing [রূট: علم]
- بِمَن (biman) — তাদের সম্বন্ধে যারা / of whoever
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / is in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We have already
- فَضَّلْنَا (faḍḍalnā) — আমরা মর্যাদা দিয়েছি / preferred [রূট: فضل]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কাউকে / some of [রূট: بعض]
- ٱلنَّبِيِّـۧنَ (l-nabiyīna) — নবীগণের / the prophets [রূট: نبا]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- بَعْضٍۢ ۖ (baʿḍin) — কারও / others [রূট: بعض]
- وَءَاتَيْنَا (waātaynā) — এবং আমরা দিয়েছি / and We gave [রূট: اتي]
- دَاوُۥدَ (dāwūda) — দাউদকে / David
- زَبُورًۭا (zabūran) — যাবূর / the Psalms [রূট: زبر]