সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩ (১৭:৩) — Surah Al-Isra Verse 17:3
ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًۭا شَكُورًۭا
উচ্চারণ: dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যাদেরকে আমি নূহের সাথে (নৌকায়) আরোহণ করিয়েছিলাম, তাদের বংশধরগণ! নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন অত্যন্ত কৃতজ্ঞ বান্দা।
Conventional English Translation: O descendants of those We carried [in the ship] with Noah. Indeed, he was a grateful servant.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذُرِّيَّةَ — ডেটা-লিনিয়েজ নোড; شَكُوۡرًا — ডেটা-থ্যাংকস সিগন্যাল ট্রান্সমিটার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:3)
- ذُرِّيَّةَ (dhurriyyata) — হে বংশধরগণ / O descendants of [রূট: ذرر]
- مَنْ (man) — তাদের (যাদেরকে) / those whom
- حَمَلْنَا (ḥamalnā) — আমরা আরোহণ করিয়েছিলাম / We carried [রূট: حمل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- نُوحٍ ۚ (nūḥin) — নূহের / Noah
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- كَانَ (kāna) — ছিলো / was [রূট: كون]
- عَبْدًۭا (ʿabdan) — এক দাস / a servant [রূট: عبد]
- شَكُورًۭا (shakūran) — পরম কৃতজ্ঞ / grateful [রূট: شكر]
