সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৪ (১৭:১৪) — Surah Al-Isra Verse 17:14
ٱقْرَأْ كِتَـٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًۭا
উচ্চারণ: iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলা হবে, ‘তুমি তোমার কিতাব পাঠ করো; আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্য তুমি নিজেই যথেষ্ট’।
Conventional English Translation: [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اِقۡرَاۡ كِتٰبَكَ — ডেটা-লগ রিড করো; حَسِيۡبًا — ডেটা-অডিট / নির্ভুল হিসাবকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:14)
- ٱقْرَأْ (iq'ra) — "পড়ো / "Read [রূট: قرا]
- كِتَـٰبَكَ (kitābaka) — তোমার কিতাব / your record [রূট: كتب]
- كَفَىٰ (kafā) — যথেষ্ট / sufficient [রূট: كفي]
- بِنَفْسِكَ (binafsika) — তুমি নিজেই / is yourself [রূট: نفس]
- ٱلْيَوْمَ (l-yawma) — আজ / this Day [রূট: يوم]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / against you
- حَسِيبًۭا (ḥasīban) — হিসাব গ্রহণকারী হিসেবে" / as an accountant" [রূট: حسب]
