সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৯ (১৭:১৯) — Surah Al-Isra Verse 17:19
وَمَنْ أَرَادَ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعْيَهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ سَعْيُهُم مَّشْكُورًۭا
উচ্চারণ: waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে আখিরাত কামনা করে এবং মুমিন অবস্থায় তার জন্য যথোচিত চেষ্টা করে, তাদের চেষ্টা স্বীকৃতি পায়।
Conventional English Translation: But whoever desires the Hereafter and exerts the effort due to it while he is a believer - it is those whose effort is ever appreciated [by Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَعۡيَهَا — ডেটা-অপটিমাইজড একশন লগ; مُؤۡمِنٌ — সিস্টেম-ভেরিফাইড নোড; مَّشۡكُوۡرًا — ডেটা-অ্যাপ্রুভড / পুরস্কৃত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:19)
- وَمَنْ (waman) — এবং যে / And whoever
- أَرَادَ (arāda) — চেয়েছে / desires [রূট: رود]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ (l-ākhirata) — আখিরাত / the Hereafter [রূট: اخر]
- وَسَعَىٰ (wasaʿā) — ও চেষ্টা করেছে / and strives [রূট: سعي]
- لَهَا (lahā) — জন্যে তার / for it
- سَعْيَهَا (saʿyahā) — তার যথার্থ সাধনা / with its due striving [রূট: سعي]
- وَهُوَ (wahuwa) — যখন সে / while he is
- مُؤْمِنٌۭ (mu'minun) — মু'মিনও / a believer [রূট: امن]
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَ (fa-ulāika) — সে ক্ষেত্রে ঐসব লোকদের / then those
- كَانَ (kāna) — হলো / will be [রূট: كون]
- سَعْيُهُم (saʿyuhum) — তাদের প্রচেষ্টা / their striving [রূট: سعي]
- مَّشْكُورًۭا (mashkūran) — স্বীকৃত ও সমাদৃত / appreciated [রূট: شكر]