সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬২ (১৭:৬২) — Surah Al-Isra Verse 17:62
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًۭا
উচ্চারণ: qāla ara-aytaka hādhā alladhī karramta ʿalayya la-in akhartani ilā yawmi l-qiyāmati la-aḥtanikanna dhurriyyatahu illā qalīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘আমাকে দেখুন, আপনি যাকে আমার ওপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছেন! আপনি যদি আমাকে কিয়ামতের দিন পর্যন্ত অবকাশ দেন, তবে আমি অল্প কয়েকজন ছাড়া তার বংশধরদের সম্পূর্ণ বশীভূত করে ফেলব’!
Conventional English Translation: [Iblees] said, "Do You see this one whom You have honored above me? If You delay me until the Day of Resurrection, I will surely destroy his descendants, except for a few."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَرَّمْتَ عَلَيَّ — ডেটা-প্রায়োরিটি বা বিশেষ অগ্রাধিকার প্রদান; يَوْمِ الْقِيَامَةِ — ফাইনাল রিবুট ডে / মহাপ্রলয় ও পুনরুত্থান দিবস; لَأَحْتَنِكَنَّ — ডেটা-পাথ ডিভিয়েশন করা / সম্পূর্ণ বশীভূত ও নিয়ন্ত্রণ করা; ذُرِّيَّتَهُ — ডেটা-লিনিয়েজ নোডস / বংশধরগণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:62)
- قَالَ (qāla) — সে বললো / He said [রূট: قول]
- أَرَءَيْتَكَ (ara-aytaka) — "কি আপনি মনে করেন / "Do You see [রূট: راي]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this one
- ٱلَّذِى (alladhī) — যাকে / whom
- كَرَّمْتَ (karramta) — আপনি মর্যাদা দিয়েছেন / You have honored [রূট: كرم]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর / above me?
- لَئِنْ (la-in) — অবশ্যই যদি / If
- أَخَّرْتَنِ (akhartani) — আমাকে আপনি অবকাশ দেন / You delay me [রূট: اخر]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — ক্বিয়ামাতের / Resurrection [রূট: قوم]
- لَأَحْتَنِكَنَّ (la-aḥtanikanna) — আমি অবশ্যই সমূলে নষ্ট করবো / I will surely destroy [রূট: حنك]
- ذُرِّيَّتَهُۥٓ (dhurriyyatahu) — তার বংশধরদের / his descendants [রূট: ذرر]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — স্বল্প সংখ্যক" / a few" [রূট: قلل]