সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৭ (১৭:১৭) — Surah Al-Isra Verse 17:17
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِنَ ٱلْقُرُونِ مِنۢ بَعْدِ نُوحٍۢ ۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নূহের পর আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি! আর তোমার প্রতিপালকই তাঁর বান্দাদের পাপসমূহের সংবাদ রাখা ও প্রত্যক্ষ করার জন্য যথেষ্ট।
Conventional English Translation: And how many have We destroyed from the generations after Noah. And sufficient is your Lord, concerning the sins of His servants, as Acquainted and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قُرُوۡنِ — প্রজন্ম / নোড-ক্লাস্টার; ذُنُوۡبِ — ডেটা-রুলস ভায়োলেশন; خَبِيۡرًا ۢ بَصِيۡرًا — ডেটা-অল-নোয়িং ও ডেটা-অল-ভিশন।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:17)
- وَكَمْ (wakam) — এবং কত / And how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — ধ্বংস করেছি আমরা / We have destroyed [রূট: هلك]
- مِنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْقُرُونِ (l-qurūni) — মানবগোষ্ঠী / the generations [রূট: قرن]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / [after] [রূট: بعد]
- نُوحٍۢ ۗ (nūḥin) — নূহের / Noah
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient [রূট: كفي]
- بِرَبِّكَ (birabbika) — তোমার রবই / is your Lord [রূট: ربب]
- بِذُنُوبِ (bidhunūbi) — সম্পর্কে পাপ / of the sins of [রূট: ذنب]
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants [রূট: عبد]
- خَبِيرًۢا (khabīran) — খুব অবহিত / as All-Aware [রূট: خبر]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা / and All-Seeing [রূট: بصر]
