সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৯ (১৭:১০৯) — Surah Al-Isra Verse 17:109
وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًۭا ۩
উচ্চারণ: wayakhirrūna lil'adhqāni yabkūna wayazīduhum khushūʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তারা কাঁদতে কাঁদতে মুখে ভর দিয়ে লুটিয়ে পড়ে এবং তা তাদের বিনয় ও ভক্তি আরও বৃদ্ধি করে।
Conventional English Translation: And they fall upon their faces weeping, and the Qur'an increases them in humble submission.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَبْكُونَ — অশ্রুপাত বা গভীর অনুভূতি প্রকাশ; يَزِيدُهُمْ خُشُوعًا — তাদের বিনয়, শ্রদ্ধা ও আনুগত্যের মাত্রা বৃদ্ধি করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:109)
- وَيَخِرُّونَ (wayakhirrūna) — এবং তারা লুটিয়ে পড়ে যায় / And they fall down [রূট: خرر]
- لِلْأَذْقَانِ (lil'adhqāni) — (সিজদায়) উপর চিবুকসমূহের / upon their chins [রূট: ذقن]
- يَبْكُونَ (yabkūna) — তারা কাঁদতে থাকে / weeping [রূট: بكي]
- وَيَزِيدُهُمْ (wayazīduhum) — ও তাদের বৃদ্ধি করে / and it increases them [রূট: زيد]
- خُشُوعًۭا ۩ (khushūʿan) — বিনয় অবস্থা (নিবিড় আনুগত্য) / in humility [রূট: خشع]