সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৫ (১৭:৬৫) — Surah Al-Isra Verse 17:65
إِنَّ عِبَادِى لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنٌۭ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: inna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sul'ṭānun wakafā birabbika wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘নিশ্চয়ই আমার বান্দাদের ওপর তোমার কোনো আধিপত্য নেই’; আর কর্মবিধায়ক হিসেবে তোমার প্রতিপালকই যথেষ্ট।
Conventional English Translation: Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عِبَادِي — অনুগত ডেটা-নোডস / বান্দাগণ; سُلْطَانٌ — ডেটা-পারমিশন / কর্তৃত্ব বা নিয়ন্ত্রণ ক্ষমতা; وَكِيلًا — ডেটা-সাপোর্ট নোড / পরম অভিভাবক ও দায়িত্বশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:65)
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed
- عِبَادِى (ʿibādī) — আমার দাসদের / My servants [রূট: عبد]
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — জন্যে তোমার / [there is] for you
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — উপর তাদের / over them
- سُلْطَـٰنٌۭ ۚ (sul'ṭānun) — কোনো আধিপত্য / any authority" [রূট: سلط]
- وَكَفَىٰ (wakafā) — এবং যথেষ্ট / And sufficient [রূট: كفي]
- بِرَبِّكَ (birabbika) — তোমার রব / is your Lord [রূট: ربب]
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্মবিধায়ক হিসেবে" / as a disposer of affairs [রূট: وكل]
