সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৩ (১৭:৬৩) — Surah Al-Isra Verse 17:63
قَالَ ٱذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَآءًۭ مَّوْفُورًۭا
উচ্চারণ: qāla idh'hab faman tabiʿaka min'hum fa-inna jahannama jazāukum jazāan mawfūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ বললেন, ‘যাও! তাদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করবে, তবে নিশ্চয়ই জাহান্নামই হবে তোমাদের সকলের প্রতিফল—পরিপূর্ণ প্রতিফল’।
Conventional English Translation: [Allah] said, "Go, for whoever of them follows you, indeed Hell will be the recompense of you - an ample recompense.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اذْهَبْ — ডেটা-ডিসকানেক্ট / প্রস্থান করো; تَبِعَكَ — ডেটা-ফলো / অনুসরণ করা; جَهَنَّمَ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন / জাহান্নাম; جَزَاءً مَّوْفُورًا — ডেটা-পূর্ণ প্রতিফল / পর্যাপ্ত ও পরিপূর্ণ দণ্ড।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:63)
- قَالَ (qāla) — তিনি বললেন / He said [রূট: قول]
- ٱذْهَبْ (idh'hab) — "তুমি যাও / "Go [রূট: ذهب]
- فَمَن (faman) — অতঃপর যে / for whoever
- تَبِعَكَ (tabiʿaka) — তোমার অনুসরণ করবে / follows you [রূট: تبع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে থেকে / of them
- فَإِنَّ (fa-inna) — তাহ'লে নিশ্চয়ই / then indeed
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম হবে / Hell
- جَزَآؤُكُمْ (jazāukum) — তোমাদের প্রতিফল / is your recompense [রূট: جزي]
- جَزَآءًۭ (jazāan) — প্রতিফল / a recompense [রূট: جزي]
- مَّوْفُورًۭا (mawfūran) — পূর্ণ / ample [রূট: وفر]
