সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫১ (১৭:৫১) — Surah Al-Isra Verse 17:51
أَوْ خَلْقًۭا مِّمَّا يَكْبُرُ فِى صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَا ۖ قُلِ ٱلَّذِى فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍۢ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبًۭا
উচ্চারণ: aw khalqan mimmā yakburu fī ṣudūrikum fasayaqūlūna man yuʿīdunā quli alladhī faṭarakum awwala marratin fasayun'ghiḍūna ilayka ruūsahum wayaqūlūna matā huwa qul ʿasā an yakūna qarīban
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অথবা এমন কোনো সৃষ্টি যা তোমাদের ধারণায় আরও বেশি কঠিন; অতঃপর তারা বলবে, ‘কে আমাদের পুনরায় ফিরিয়ে আনবে?’ বলো, ‘তিনিই, যিনি তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন’; তখন তারা তোমার সামনে মাথা নাড়বে এবং বলবে, ‘তা কবে হবে?’ বলো, ‘হতে পারে তা খুবই নিকটবর্তী’!
Conventional English Translation: Or [any] creation of that which is great within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَطَرَكُمۡ — ডেটা-জেনারেট / প্রথমবার সৃষ্টি করা; مَنۡ يُّعِيۡدُنَا — কে আমাদের পুনরায় সৃষ্টি করবে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:51)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- خَلْقًۭا (khalqan) — এমন সৃষ্টি / a creation [রূট: خلق]
- مِّمَّا (mimmā) — তা থেকে যা / of what
- يَكْبُرُ (yakburu) — বড় মনে হয় / is great [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِكُمْ ۚ (ṣudūrikum) — তোমাদের অন্তরে" / your breasts" [রূট: صدر]
- فَسَيَقُولُونَ (fasayaqūlūna) — অতঃপর তারা বলবে / Then they will say [রূট: قول]
- مَن (man) — "কে / "Who
- يُعِيدُنَا ۖ (yuʿīdunā) — আমাদেরকে ফিরিয়ে আনবে?" / will restore us?" [রূট: عود]
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱلَّذِى (alladhī) — "যিনি / "He who
- فَطَرَكُمْ (faṭarakum) — সৃষ্টি করেছেন তোমাদেরকে / created you [রূট: فطر]
- أَوَّلَ (awwala) — প্রথম / the first [রূট: اول]
- مَرَّةٍۢ ۚ (marratin) — বার" / time" [রূট: مرر]
- فَسَيُنْغِضُونَ (fasayun'ghiḍūna) — অতঃপর তারা নাড়বে / Then they will shake [রূট: نغض]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে / at you
- رُءُوسَهُمْ (ruūsahum) — তাদের মাথা / their heads [রূট: راس]
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — ও তারা বলবে / and say [রূট: قول]
- مَتَىٰ (matā) — "কখন হবে / "When is
- هُوَ ۖ (huwa) — তা?" / that?"
- قُلْ (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — "সম্ভবতঃ / "Perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / [that]
- يَكُونَ (yakūna) — তা হবে / it will be [রূট: كون]
- قَرِيبًۭا (qarīban) — খুব নিকটবর্তী" / soon" [রূট: قرب]