সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৭ (১৭:৮৭) — Surah Al-Isra Verse 17:87
إِلَّا رَحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ ۚ إِنَّ فَضْلَهُۥ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًۭا
উচ্চারণ: illā raḥmatan min rabbika inna faḍlahu kāna ʿalayka kabīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু তোমার প্রতিপালকের অনুগ্রহস্বরূপ (তা প্রত্যাহার করা হয়নি); নিশ্চয়ই তোমার প্রতি তাঁর অনুগ্রহ অপরিসীম।
Conventional English Translation: Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَحْمَةً — ডেটা-কম্প্যাশন / করুণা; فَضْلَهُ — ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম / অনুগ্রহ ও বরকত; كَبِيرًا — ডেটা-মহা / সুবিশাল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:87)
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / Except
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ ۚ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- فَضْلَهُۥ (faḍlahu) — তাঁর অনুগ্রহ / His favor [রূট: فضل]
- كَانَ (kāna) — হলো / has been [রূট: كون]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার উপর / upon you
- كَبِيرًۭا (kabīran) — বিরাট / immense [রূট: كبر]
