সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৭ (১৭:৫৭) — Surah Al-Isra Verse 17:57
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًۭا
উচ্চারণ: ulāika alladhīna yadʿūna yabtaghūna ilā rabbihimu l-wasīlata ayyuhum aqrabu wayarjūna raḥmatahu wayakhāfūna ʿadhābahu inna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যাদেরকে আহ্বান করে, তারা নিজেরাও তো তাদের প্রতিপালকের নৈকট্য লাভের উপায় সন্ধান করে—যে তাদের মধ্যে কে তাঁর সর্বাধিক নিকটবর্তী হবে; এবং তারা তাঁর দয়ার আশা করে ও তাঁর শাস্তিকে ভয় করে; নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালকের শাস্তি ভীতিপ্রদ।
Conventional English Translation: Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الۡوَسِيۡلَةَ — ডেটা-কানেক্টিভিটি পাথ / নৈকট্যের মাধ্যম; مَحۡذُوۡرًا — ডেটা-ডিটারেন্ট / সতর্ক থাকার বিষয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:57)
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসব লোক / Those
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke [রূট: دعو]
- يَبْتَغُونَ (yabtaghūna) — তারা খোঁজ করে / seek [রূট: بغي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّهِمُ (rabbihimu) — তাদের রবের / their Lord [রূট: ربب]
- ٱلْوَسِيلَةَ (l-wasīlata) — নৈকট্য লাভের উপায় / means of access [রূট: وسل]
- أَيُّهُمْ (ayyuhum) — তাদের মধ্যে কে / which of them
- أَقْرَبُ (aqrabu) — অধিক নিকটবর্তী / is nearest [রূট: قرب]
- وَيَرْجُونَ (wayarjūna) — এবং তারা প্রত্যাশা করে / and they hope for [রূট: رجو]
- رَحْمَتَهُۥ (raḥmatahu) — তাঁর রহমত / His mercy [রূট: رحم]
- وَيَخَافُونَ (wayakhāfūna) — ও তারা ভয় করে / and fear [রূট: خوف]
- عَذَابَهُۥٓ ۚ (ʿadhābahu) — তাঁর শাস্তিকে / His punishment [রূট: عذب]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- مَحْذُورًۭا (maḥdhūran) — ভীতিপ্রদ / ever feared [রূট: حذر]