সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৫ (১৭:২৫) — Surah Al-Isra Verse 17:25
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ ۚ إِن تَكُونُوا۟ صَـٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًۭا
উচ্চারণ: rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in takūnū ṣāliḥīna fa-innahu kāna lil'awwābīna ghafūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের অন্তরে যা আছে, তোমাদের প্রতিপালক সে সম্পর্কে সম্যক অবগত; যদি তোমরা সৎ হও, তবে নিশ্চয়ই তিনি তাঁর অভিমুখীদের প্রতি পরম ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: Your Lord is most knowing of what is within yourselves. If you should be righteous [in intention] - then indeed He is ever, to the often returning [to Him], Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: نُفُوۡسِكُمۡ — ফ্রি-উইল নোডের কোর মেমোরি; اَلۡاَوَّابِيۡنَ — ডেটা-রিসেট নোড / তওবাকারী প্রত্যাবর্তনশীল নোড; غَفُوۡرًا — ডেটা-এরর ইরেজার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:25)
- رَّبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / Your Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / knows best [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ সম্বন্ধে যা / what is
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- نُفُوسِكُمْ ۚ (nufūsikum) — তোমাদের অন্তরসমূহের / your souls [রূট: نفس]
- إِن (in) — যদি / if
- تَكُونُوا۟ (takūnū) — তোমরা হও / you should be [রূট: كون]
- صَـٰلِحِينَ (ṣāliḥīna) — সৎকর্মশীল / righteous [রূট: صلح]
- فَإِنَّهُۥ (fa-innahu) — তবে নিশ্চয়ই তিনি / then indeed He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- لِلْأَوَّٰبِينَ (lil'awwābīna) — জন্যে অনুতপ্ত প্রত্যাবর্তনকারীদের / to the often-turning [রূট: اوب]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমাশীল / Forgiving [রূট: غفر]