সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৮ (১৭:৩৮) — Surah Al-Isra Verse 17:38
كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًۭا
উচ্চারণ: kullu dhālika kāna sayyi-uhu ʿinda rabbika makrūhan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এগুলোর মধ্যকার সব মন্দ বিষয়ই তোমার প্রতিপালকের কাছে অপছন্দনীয়।
Conventional English Translation: All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَيِّئُهٗ — ক্ষতিকর মন্দ দিক; مَكۡرُوۡهًا — ডেটা-রিজেক্টেড / অপছন্দনীয় ও ঘৃণিত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:38)
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেকটি / All [রূট: كلل]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- سَيِّئُهُۥ (sayyi-uhu) — তার মন্দ দিক / its evil [রূট: سوا]
- عِندَ (ʿinda) — কাছে / with [রূট: عند]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- مَكْرُوهًۭا (makrūhan) — অপছন্দনীয় / hateful [রূট: كره]
