সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৩ (১৭:১০৩) — Surah Al-Isra Verse 17:103
فَأَرَادَ أَن يَسْتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ فَأَغْرَقْنَـٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعًۭا
উচ্চারণ: fa-arāda an yastafizzahum mina l-arḍi fa-aghraqnāhu waman maʿahu jamīʿan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর সে তাদেরকে সে দেশ থেকে উৎখাত করতে চাইল; তখন আমি তাকে এবং তার সাথে যারা ছিল তাদের সবাইকে পানিতে নিমজ্জিত করে ধ্বংস করলাম।
Conventional English Translation: So he intended to drive them from the land, but We drowned him and those with him all together.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَسْتَفِزَّهُم — ডেটা-ডিসপ্লেস / বাস্তুচ্যুত করার অপচেষ্টা; فَأَغْرَقْنَاهُ — নিমজ্জিত বা ওভারফ্লো শাটডাউন করা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:103)
- فَأَرَادَ (fa-arāda) — অতঃপর সে চাইলো / So he intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يَسْتَفِزَّهُم (yastafizzahum) — উচ্ছেদ করবে তাদেরকে / drive them out [রূট: فزز]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশ / the land [রূট: ارض]
- فَأَغْرَقْنَـٰهُ (fa-aghraqnāhu) — অতঃপর আমরা ডুবিয়েছিলাম তাকে / so We drowned him [রূট: غرق]
- وَمَن (waman) — এবং যারা ছিলো / and whoever
- مَّعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / was with him
- جَمِيعًۭا (jamīʿan) — সকলকে / all together [রূট: جمع]