সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৯২ (১৭:৯২) — Surah Al-Isra Verse 17:92
أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ قَبِيلًا
উচ্চারণ: aw tus'qiṭa l-samāa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw tatiya bil-lahi wal-malāikati qabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ‘অথবা তুমি যেমন দাবি করো, সে অনুযায়ী আকাশকে আমাদের ওপর খণ্ড-বিখণ্ড করে ফেলবে, কিংবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদের আমাদের সামনে উপস্থিত করবে’!
Conventional English Translation: Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كِسَفًا — ডেটা-ফ্র্যাগমেন্ট / খণ্ড-বিখণ্ড টুকরা; قَبِيلًا — ডেটা-ফেস-টু-ফেস / প্রত্যক্ষ বা মুখোমুখি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:92)
- أَوْ (aw) — অথবা / Or
- تُسْقِطَ (tus'qiṭa) — তুমি ফেলে দিবে / you cause to fall [রূট: سقط]
- ٱلسَّمَآءَ (l-samāa) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- زَعَمْتَ (zaʿamta) — তুমি দাবি করেছো / you claimed [রূট: زعم]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের উপর / upon us
- كِسَفًا (kisafan) — টুকরো টুকরো করে / in pieces [রূট: كسف]
- أَوْ (aw) — বা / or
- تَأْتِىَ (tatiya) — আসবে / you bring [রূট: اتي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — নিয়ে আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (wal-malāikati) — ও ফেরেশতাদেরকে / and the angels [রূট: ملك]
- قَبِيلًا (qabīlan) — সামনাসামনি / face to face [রূট: قبل]
