সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮১ (১৭:৮১) — Surah Al-Isra Verse 17:81
وَقُلْ جَآءَ ٱلْحَقُّ وَزَهَقَ ٱلْبَـٰطِلُ ۚ إِنَّ ٱلْبَـٰطِلَ كَانَ زَهُوقًۭا
উচ্চারণ: waqul jāa l-ḥaqu wazahaqa l-bāṭilu inna l-bāṭila kāna zahūqan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর বলো, ‘সত্য এসেছে এবং মিথ্যা বিলুপ্ত হয়েছে; নিশ্চয়ই মিথ্যা বিলুপ্ত হওয়ারই বিষয়’।
Conventional English Translation: And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْحَقُّ — ডেটা-ট্রুথ / পরম সত্য ও বাস্তব সত্যতা; زَهَقَ الْبَاطِلُ — শূন্য বা ভ্রান্ত সিগন্যাল ডেটা-ডিকমিশন / বিলুপ্ত হওয়া; زَهُوقًا — স্বভাবগতভাবেই বিলোপযোগ্য ও ক্ষণস্থায়ী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:81)
- وَقُلْ (waqul) — এবং বলো / And say [রূট: قول]
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / Truth has come [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- وَزَهَقَ (wazahaqa) — এবং বিলুপ্ত হয়েছে / and falsehood has vanished [রূট: زهق]
- ٱلْبَـٰطِلُ ۚ (l-bāṭilu) — মিথ্যা / the falsehood [রূট: بطل]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed
- ٱلْبَـٰطِلَ (l-bāṭila) — মিথ্যা / falsehood [রূট: بطل]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- زَهُوقًۭا (zahūqan) — বিলুপ্ত হওয়ারই / ever bound to vanish [রূট: زهق]
