সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৬৬ (১৭:৬৬) — Surah Al-Isra Verse 17:66
رَّبُّكُمُ ٱلَّذِى يُزْجِى لَكُمُ ٱلْفُلْكَ فِى ٱلْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًۭا
উচ্চারণ: rabbukumu alladhī yuz'jī lakumu l-ful'ka fī l-baḥri litabtaghū min faḍlihi innahu kāna bikum raḥīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতিপালক তো তিনিই, যিনি সমুদ্রে তোমাদের জন্য নৌযান চালনা করেন—যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ অন্বেষণ করতে পারো; নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের প্রতি পরম দয়ালু।
Conventional English Translation: It is your Lord who drives the ship for you through the sea that you may seek of His bounty. Indeed, He is ever, to you, Merciful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يُزْجِي — ডেটা-মুভ / সঞ্চালিত বা চালিত করা; الْفُلْكَ — ডেটা-ওশান ট্রান্সপোর্ট নোড / জলযান বা জাহাজ; لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ — ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম সন্ধান / অনুগ্রহ অনুসন্ধান; رَحِيمًا — ডেটা-কম্প্যাশনেট / পরম দয়ালু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:66)
- رَّبُّكُمُ (rabbukumu) — তোমাদের রব / Your Lord is [রূট: ربب]
- ٱلَّذِى (alladhī) — (তিনিই) যিনি / the One Who
- يُزْجِى (yuz'jī) — চালনা করেন / sails [রূট: زجو]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلْفُلْكَ (l-ful'ka) — নৌযান / the ships [রূট: فلك]
- فِى (fī) — মধ্যে / upon
- ٱلْبَحْرِ (l-baḥri) — সাগরের / the sea [রূট: بحر]
- لِتَبْتَغُوا۟ (litabtaghū) — যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো / that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — থেকে / of
- فَضْلِهِۦٓ ۚ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ / His bounty [রূট: فضل]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- بِكُمْ (bikum) — উপর তোমাদের / to you
- رَحِيمًۭا (raḥīman) — দয়াশীল / ever Merciful [রূট: رحم]
