সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৬ (১৭:৫৬) — Surah Al-Isra Verse 17:56
قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
উচ্চারণ: quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa l-ḍuri ʿankum walā taḥwīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদেরকে (ইলাহ) মনে করো তাদেরকে ডাকো; অতঃপর তোমরা দেখবে যে, তোমাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করার কিংবা তা পরিবর্তন করার কোনো ক্ষমতাই তাদের নেই’!
Conventional English Translation: Say, "Invoke those you have claimed [as gods] besides Him, for they do not possess the [ability for] removal of adversity from you or [for its] transfer [to someone else]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَشۡفَ الضُّرِّ — ডেটা-স্ট্রেস দূর করা; تَحۡوِيۡلًا — ডেটা-মডিফাই / পরিবর্তন বা স্থানান্তর।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:56)
- قُلِ (quli) — বলো / Say [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা ডাকো / "Invoke [রূট: دعو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যাদের / those whom
- زَعَمْتُم (zaʿamtum) — তোমরা ধারণা করো / you have claimed [রূট: زعم]
- مِّن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- فَلَا (falā) — অতঃপর না / for they do not
- يَمْلِكُونَ (yamlikūna) — তারা ক্ষমতা রাখে / possess [রূট: ملك]
- كَشْفَ (kashfa) — দূর করতে / the removal of [রূট: كشف]
- ٱلضُّرِّ (l-ḍuri) — দুঃখ-দৈন্য / adversity [রূট: ضرر]
- عَنكُمْ (ʿankum) — তোমাদের থেকে / from you
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَحْوِيلًا (taḥwīlan) — পরিবর্তন করতে" / its transfer" [রূট: حول]