সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৬ (১৭:৮৬) — Surah Al-Isra Verse 17:86
وَلَئِن شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِٱلَّذِىٓ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِۦ عَلَيْنَا وَكِيلًا
উচ্চারণ: wala-in shi'nā lanadhhabanna bi-alladhī awḥaynā ilayka thumma lā tajidu laka bihi ʿalaynā wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি ইচ্ছা করলে তোমার প্রতি যা ওহী করেছি তা অবশ্যই প্রত্যাহার করে নিতে পারি; অতঃপর তুমি এ বিষয়ে আমার বিরুদ্ধে কোনো কর্মবিধায়ক পাবে না।
Conventional English Translation: And if We willed, We could surely do away with that which We revealed to you. Then you would not find for yourself concerning it an advocate against Us.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَنَذْهَبَنَّ — ডেটা-রিমুভ করা / সম্পূর্ণ প্রত্যাহার করে নেওয়া; أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ — তোমার নিকট ওহী/ডেটা-প্যাকেট প্রেরণ; وَكِيلًا — ডেটা-এজেন্ট বা প্রতিবিধানকারী অভিভাবক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:86)
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / And if
- شِئْنَا (shi'nā) — আমরা চাইতাম / We willed [রূট: شيا]
- لَنَذْهَبَنَّ (lanadhhabanna) — অবশ্যই আমরা উঠিয়ে নিতাম / We could surely take away [রূট: ذهب]
- بِٱلَّذِىٓ (bi-alladhī) — যা / that which
- أَوْحَيْنَآ (awḥaynā) — আমরা ওহী করেছি / We revealed [রূট: وحي]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার প্রতি / to you
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تَجِدُ (tajidu) — তুমি পেতে / you would find [রূট: وجد]
- لَكَ (laka) — তোমার জন্যে / for yourself
- بِهِۦ (bihi) — তা সম্পর্কে / in that regard
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — আমাদের বিরুদ্ধে / against Us
- وَكِيلًا (wakīlan) — কোনো কর্মবিধায়ক / any protector [রূট: وكل]