সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৫ (১৭:৩৫) — Surah Al-Isra Verse 17:35
وَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ إِذَا كِلْتُمْ وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلًۭا
উচ্চারণ: wa-awfū l-kayla idhā kil'tum wazinū bil-qis'ṭāsi l-mus'taqīmi dhālika khayrun wa-aḥsanu tawīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পরিমাপ করার সময় পূর্ণ মাপে দেবে এবং সঠিক দাঁড়িপাল্লায় ওজন করবে; এটাই উত্তম এবং পরিণামে উৎকৃষ্ট।
Conventional English Translation: And give full measure when you measure, and weigh with an even balance. That is the best [way] and best in result.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الۡکَيۡلَ — ডেটা-আউটপুট পরিমাপ; الۡقِسۡطَاسِ الۡمُسۡتَقِيۡمِ — ডেটা-অপটিমাইজড নির্ভুল দাঁড়িপাল্লা; تَاۡوِيۡلًا — চূড়ান্ত ফলাফল / পরিণতি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:35)
- وَأَوْفُوا۟ (wa-awfū) — এবং তোমরা পূর্ণ করবে / And give full [রূট: وفي]
- ٱلْكَيْلَ (l-kayla) — মাপ / measure [রূট: كيل]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- كِلْتُمْ (kil'tum) — তোমরা মেপে দেবে / you measure [রূট: كيل]
- وَزِنُوا۟ (wazinū) — এবং তোমরা ওজন করবে / and weigh [রূট: وزن]
- بِٱلْقِسْطَاسِ (bil-qis'ṭāsi) — দাঁড়িপাল্লা দিয়ে / with an even balance [রূট: قسطس]
- ٱلْمُسْتَقِيمِ ۚ (l-mus'taqīmi) — সঠিক / straight [রূট: قوم]
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That is
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম / good [রূট: خير]
- وَأَحْسَنُ (wa-aḥsanu) — ও উৎকৃষ্ট / and best [রূট: حسن]
- تَأْوِيلًۭا (tawīlan) — পরিণামে / in result [রূট: اول]
