সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৫ (১৭:৭৫) — Surah Al-Isra Verse 17:75
إِذًۭا لَّأَذَقْنَـٰكَ ضِعْفَ ٱلْحَيَوٰةِ وَضِعْفَ ٱلْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًۭا
উচ্চারণ: idhan la-adhaqnāka ḍiʿ'fa l-ḥayati waḍiʿ'fa l-mamāti thumma lā tajidu laka ʿalaynā naṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন আমি অবশ্যই তোমাকে ইহজীবনে দ্বিগুণ এবং পরজীবনে দ্বিগুণ শাস্তি আস্বাদন করাতাম; অতঃপর তুমি আমার বিরুদ্ধে নিজের কোনো সাহায্যকারী পেতে না।
Conventional English Translation: Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ضِعْفَ الْحَيَاةِ — লাইফ-সাইকেলের দ্বিগুণ ডেটা-পেনাল্টি; ضِعْفَ الْمَمَاتِ — ডেটা-শাটডাউনের দ্বিগুণ শাস্তি; نَصِيرًا — ডেটা-সাপোর্ট নোড / সাহায্যকারী।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:75)
- إِذًۭا (idhan) — তাহ'লে / Then
- لَّأَذَقْنَـٰكَ (la-adhaqnāka) — তোমাকে আমরা অবশ্যই স্বাদ গ্রহণ করাতাম / We would have made you taste [রূট: ذوق]
- ضِعْفَ (ḍiʿ'fa) — দ্বিগুণ / double [punishment] [রূট: ضعف]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — (এই) জীবনে / in life [রূট: حيي]
- وَضِعْفَ (waḍiʿ'fa) — ও দ্বিগুণ / and double [রূট: ضعف]
- ٱلْمَمَاتِ (l-mamāti) — মৃত্যুতে (পরকালে) / after death [রূট: موت]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- لَا (lā) — না / not
- تَجِدُ (tajidu) — তুমি পেতে / would you find [রূট: وجد]
- لَكَ (laka) — জন্যে তোমার / for yourself
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — বিরুদ্ধে আমাদের / against Us
- نَصِيرًۭا (naṣīran) — কোনো সাহায্যকারী / a helper [রূট: نصر]
