সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০ (১৭:১০) — Surah Al-Isra Verse 17:10
وَأَنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۭا
উচ্চারণ: wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা আখিরাতে ঈমান আনে না—আমি তাদের জন্য যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্রস্তুত রেখেছি।
Conventional English Translation: And that those who do not believe in the Hereafter - We have prepared for them a painful punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يُؤۡمِنُوۡنَ بِالۡاٰخِرَةِ — ডেটা-রি-ইন্টিগ্রেশন ফেজে সিস্টেম-ভেরিফাইড নয়; عَذَابًا اَلِيۡمًا — হাই-ইনটেনসিটি ডেটা-পেনাল্টি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:10)
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / And that
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — প্রতি আখিরাতের / in the Hereafter [রূট: اخر]
- أَعْتَدْنَا (aʿtadnā) — প্রস্তুত রেখেছি আমরা / We have prepared [রূট: عتد]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- عَذَابًا (ʿadhāban) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمًۭا (alīman) — নিদারুণ / painful [রূট: الم]
