সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৭৭ (১৭:৭৭) — Surah Al-Isra Verse 17:77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
উচ্চারণ: sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā walā tajidu lisunnatinā taḥwīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার পূর্বে আমি যেসব রাসূল পাঠিয়েছিলাম তাদের ক্ষেত্রেও ছিল অনুরূপ নিয়ম; আর তুমি আমার নিয়মে কোনো পরিবর্তন পাবে না।
Conventional English Translation: [That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُنَّةَ — ডেটা-প্রটোকল / সুপ্রতিষ্ঠিত অপরিবর্তনীয় বিধান বা রীতি; رُسُلِنَا — ডেটা-ট্রান্সমিট নোডস / বার্তাবাহক রসূলগণ; تَحْوِيلًا — ডেটা-মডিফিকেশন / পরিবর্তন বা ব্যত্যয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:77)
- سُنَّةَ (sunnata) — চিরন্তন নীতি / [Such was Our] way [রূট: سنن]
- مَن (man) — (তাদের ক্ষেত্রে) যাদের / for those whom
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / already
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা প্রেরণ করেছি / We sent [রূট: رسل]
- قَبْلَكَ (qablaka) — তোমার পূর্বে / before you [রূট: قبل]
- مِن (min) — মধ্য হতে / of
- رُّسُلِنَا ۖ (rusulinā) — আমাদের রসূলদের / Our messengers [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَجِدُ (tajidu) — তুমি পাবে / you will find [রূট: وجد]
- لِسُنَّتِنَا (lisunnatinā) — আমাদের নীতির জন্যে / for Our way [রূট: سنن]
- تَحْوِيلًا (taḥwīlan) — কোনো পরিবর্তন / any alteration [রূট: حول]