সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০২ (১৭:১০২) — Surah Al-Isra Verse 17:102
قَالَ لَقَدْ عَلِمْتَ مَآ أَنزَلَ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّى لَأَظُنُّكَ يَـٰفِرْعَوْنُ مَثْبُورًۭا
উচ্চারণ: qāla laqad ʿalim'ta mā anzala hāulāi illā rabbu l-samāwāti wal-arḍi baṣāira wa-innī la-aẓunnuka yāfir'ʿawnu mathbūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: মূসা বলল, ‘তুমি অবশ্যই জানো যে, এই চোখ-খুলে-দেওয়া নিদর্শনসমূহ আসমান ও যমীনের প্রতিপালক ছাড়া অন্য কেউ নাযিল করেননি; আর হে ফেরাউন! নিশ্চয়ই আমি তোমাকে ধ্বংসপ্রাপ্ত মনে করি’!
Conventional English Translation: [Moses] said, "You have already known that none has sent down these [signs] except the Lord of the heavens and the earth as evidence, and indeed I think, O Pharaoh, that you are destroyed."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بَصَائِرَ — চক্ষুষ্মানকারী প্রমাণ / ডেটা-ভিজুয়াল সিগনেচার্স; مَثْبُورًا — ধ্বংসপ্রাপ্ত / ডেটা-ডিকমিশনড স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:102)
- قَالَ (qāla) — সে বলেছিলো / He said [রূট: قول]
- لَقَدْ (laqad) — নিশ্চয়ই / Certainly
- عَلِمْتَ (ʿalim'ta) — তুমি জেনেছো / you have known [রূট: علم]
- مَآ (mā) — না / none
- أَنزَلَ (anzala) — অবতীর্ণ করেছেন / has sent down [রূট: نزل]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এসব / these
- إِلَّا (illā) — কিন্তু / except
- رَبُّ (rabbu) — রব / the Lord [রূট: ربب]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশসমূহের / of the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- بَصَآئِرَ (baṣāira) — প্রত্যক্ষ প্রমাণ হিসেবে / as clear proofs [রূট: بصر]
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / and indeed I
- لَأَظُنُّكَ (la-aẓunnuka) — অবশ্যই মনে করি আমি তোমাকে / surely think you [রূট: ظنن]
- يَـٰفِرْعَوْنُ (yāfir'ʿawnu) — হে ফিরআউন / O Pharaoh
- مَثْبُورًۭا (mathbūran) — ধ্বংসপ্রাপ্ত / doomed [রূট: ثبر]