সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩২ (১৭:৩২) — Surah Al-Isra Verse 17:32
وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلزِّنَىٰٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ فَـٰحِشَةًۭ وَسَآءَ سَبِيلًۭا
উচ্চারণ: walā taqrabū l-zinā innahu kāna fāḥishatan wasāa sabīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর ব্যভিচারের কাছেও যেও না; নিশ্চয়ই তা এক অশ্লীল কাজ ও নিকৃষ্ট পথ।
Conventional English Translation: And do not approach unlawful sexual intercourse. Indeed, it is ever an immorality and is evil as a way.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الزِّنٰى — ডেটা-করাপশন সোর্স / ব্যভিচার; فَاحِشَةً — চরম ক্ষতিকর ডেটা-লগ / অশ্লীলতা; سَآءَ سَبِيۡلًا — ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল পাথওয়ে।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:32)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْرَبُوا۟ (taqrabū) — তোমরা নিকটে যেয়ো / approach [রূট: قرب]
- ٱلزِّنَىٰٓ ۖ (l-zinā) — জিনার / unlawful sexual intercourse [রূট: زني]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / Indeed, it
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- فَـٰحِشَةًۭ (fāḥishatan) — অশ্লীল কাজ / an immorality [রূট: فحش]
- وَسَآءَ (wasāa) — ও নিকৃষ্ট / and evil as [রূট: سوا]
- سَبِيلًۭا (sabīlan) — পথ / a way [রূট: سبل]
