সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০০ (১৭:১০০) — Surah Al-Isra Verse 17:100
قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًۭا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ قَتُورًۭا
উচ্চারণ: qul law antum tamlikūna khazāina raḥmati rabbī idhan la-amsaktum khashyata l-infāqi wakāna l-insānu qatūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘যদি তোমরা আমার প্রতিপালকের রহমতের ভাণ্ডারের মালিক হতে, তবে তোমরা নিঃশেষ হয়ে যাওয়ার ভয়ে অবশ্যই তা ধরে রাখতে’; আর মানুষ তো অতিশয় কৃপণ!
Conventional English Translation: Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَزَائِنَ رَحْمَةِ — করুণার ডেটা-রিজার্ভ বা ধনভাণ্ডার; خَشْيَةَ الْإِنفَاقِ — নিঃশেষিত বা ব্যয়িত হয়ে যাওয়ার ভয়; قَتُورًا — স্বভাবজাত কার্পণ্যগ্রস্ত / ডেটা-লক করার প্রবণতা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:100)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّوْ (law) — যদি / If
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you
- تَمْلِكُونَ (tamlikūna) — অধিকারী হতে / possessed [রূট: ملك]
- خَزَآئِنَ (khazāina) — ভান্ডারসমূহের / the treasuries [রূট: خزن]
- رَحْمَةِ (raḥmati) — অনুগ্রহের / of mercy [রূট: رحم]
- رَبِّىٓ (rabbī) — আমার রবের / of my Lord [রূট: ربب]
- إِذًۭا (idhan) — তাহলে / then
- لَّأَمْسَكْتُمْ (la-amsaktum) — অবশ্যই তোমরা ধরে রাখতে / surely you would withhold [রূট: مسك]
- خَشْيَةَ (khashyata) — ভয়ে / for fear [রূট: خشي]
- ٱلْإِنفَاقِ ۚ (l-infāqi) — খরচ হওয়ার / of spending [রূট: نفق]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and is [রূট: كون]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- قَتُورًۭا (qatūran) — বড়ই কৃপণ / ever stingy [রূট: قتر]