সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৯ (১৭:২৯) — Surah Al-Isra Verse 17:29
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًۭا مَّحْسُورًا
উচ্চারণ: walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭ'hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার হাতকে তোমার গলার সাথে বেঁধে রেখো না, আর তা একেবারে প্রসারিত করেও দিও না; অন্যথায় তুমি নিন্দিত ও নিঃস্ব হয়ে বসে পড়বে।
Conventional English Translation: And do not make your hand [as] chained to your neck or extend it completely and [thereby] become blamed and insolvent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مَغۡلُوۡلَةً — ডেটা-লকড / কৃপণতাযুক্ত আবদ্ধাবস্থা; مَحۡسُوۡرًا — ডেটা-লিমিটেড স্টেট / রিক্ত নিঃস্ব অবস্থা।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:29)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَجْعَلْ (tajʿal) — রেখো / make [রূট: جعل]
- يَدَكَ (yadaka) — তোমার হাত / your hand [রূট: يدي]
- مَغْلُولَةً (maghlūlatan) — আবদ্ধ / chained [রূট: غلل]
- إِلَىٰ (ilā) — সাথে / to
- عُنُقِكَ (ʿunuqika) — তোমার গলার / your neck [রূট: عنق]
- وَلَا (walā) — এবং না / nor
- تَبْسُطْهَا (tabsuṭ'hā) — তা প্রসারিত করো / extend it [রূট: بسط]
- كُلَّ (kulla) — সম্পূর্ণ / all [রূট: كلل]
- ٱلْبَسْطِ (l-basṭi) — প্রসারিত / outstretching [রূট: بسط]
- فَتَقْعُدَ (fataqʿuda) — তাহ'লে বসে পড়বে / lest you sit [রূট: قعد]
- مَلُومًۭا (malūman) — নিন্দিত / blameworthy [রূট: لوم]
- مَّحْسُورًا (maḥsūran) — অক্ষম অবস্হায় / and destitute [রূট: حسر]