সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৮ (১৭:২৮) — Surah Al-Isra Verse 17:28
وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍۢ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًۭا مَّيْسُورًۭا
উচ্চারণ: wa-immā tuʿ'riḍanna ʿanhumu ib'tighāa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যদি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রত্যাশিত অনুগ্রহের সন্ধানে ব্যাপৃত থাকার কারণে তাদের পাশ কাটাতে হয়, তবে তাদের সাথে অন্তত নম্রভাবে কথা বলো।
Conventional English Translation: And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: قَوۡلًا مَّيۡسُوۡرًا — ডেটা-অপটিমাইজড স্টেটমেন্ট / সহজ-কোমল কথা; ابۡتِغَآءَ رَحۡمَةٍ — রুট ডিরেক্টরির রহমত অন্বেষণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:28)
- وَإِمَّا (wa-immā) — এবং যদি / And if
- تُعْرِضَنَّ (tuʿ'riḍanna) — পাশ কাটাতে চাও / you must turn away [রূট: عرض]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — থেকে তাদের / from them
- ٱبْتِغَآءَ (ib'tighāa) — সন্ধানে / seeking [রূট: بغي]
- رَحْمَةٍۢ (raḥmatin) — অনুগ্রহের / mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — থেকে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- تَرْجُوهَا (tarjūhā) — তা তোমরা আশা করো / which you expect [রূট: رجو]
- فَقُل (faqul) — তখন বলো / then speak [রূট: قول]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / words [রূট: قول]
- مَّيْسُورًۭا (maysūran) — সহজভাবে / of gentle ease [রূট: يسر]