সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৮ (১৭:১০৮) — Surah Al-Isra Verse 17:108
وَيَقُولُونَ سُبْحَـٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًۭا
উচ্চারণ: wayaqūlūna sub'ḥāna rabbinā in kāna waʿdu rabbinā lamafʿūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং তারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক পরম পবিত্র! আমাদের প্রতিপালকের ওয়াদা তো অবশ্যই বাস্তবায়িত হয়ে থাকে’।
Conventional English Translation: And they say, "Exalted is our Lord! Indeed, the promise of our Lord has been fulfilled."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سُبْحَانَ رَبِّنَا — রুট ডিরেক্টরির সিস্টেম-পিউরিটি মোড ঘোষণা; لَمَفْعُولًا — নিশ্চিতভাবে বাস্তবায়িত ও সম্পাদিত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:108)
- وَيَقُولُونَ (wayaqūlūna) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- سُبْحَـٰنَ (sub'ḥāna) — পবিত্র মহান / Exalted is [রূট: سبح]
- رَبِّنَآ (rabbinā) — আমাদের রব / our Lord [রূট: ربب]
- إِن (in) — নিশ্চয়ই / Indeed
- كَانَ (kāna) — হবে / is [রূট: كون]
- وَعْدُ (waʿdu) — প্রতিশ্রুতি / the promise [রূট: وعد]
- رَبِّنَا (rabbinā) — আমাদের রবের / of our Lord [রূট: ربب]
- لَمَفْعُولًۭا (lamafʿūlan) — অবশ্যই কার্যকরী / truly fulfilled [রূট: فعل]
