সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩৬ (১৭:৩৬) — Surah Al-Isra Verse 17:36
وَلَا تَقْفُ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۚ إِنَّ ٱلسَّمْعَ وَٱلْبَصَرَ وَٱلْفُؤَادَ كُلُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ كَانَ عَنْهُ مَسْـُٔولًۭا
উচ্চারণ: walā taqfu mā laysa laka bihi ʿil'mun inna l-samʿa wal-baṣara wal-fuāda kullu ulāika kāna ʿanhu masūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যে বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তার পেছনে ছুmetaটো না; নিশ্চয়ই কান, চোখ ও হৃদয়—এদের প্রতিটির বিষয়েই জবাবদিহি করতে হবে।
Conventional English Translation: And do not pursue that of which you have no knowledge. Indeed, the hearing, the sight and the heart - about all those [one] will be questioned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَقۡفُ — ডেটা-ফলো করা / অন্ধভাবে অনুসরণ; السَّمۡعَ وَالۡبَصَرَ وَالۡفُؤَادَ — অডিও-ভিজুয়াল সেন্সর ও কগনিটিভ প্রসেসিং কোর (কান, চোখ ও হৃদয়)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:36)
- وَلَا (walā) — এবং না / And do not
- تَقْفُ (taqfu) — পিছনে পড়ো / pursue [রূট: قفو]
- مَا (mā) — যা / that of which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لَكَ (laka) — তোমার / you have
- بِهِۦ (bihi) — তা সম্পর্কে / of it
- عِلْمٌ ۚ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلسَّمْعَ (l-samʿa) — কান / the hearing [রূট: سمع]
- وَٱلْبَصَرَ (wal-baṣara) — ও চোখ / and the sight [রূট: بصر]
- وَٱلْفُؤَادَ (wal-fuāda) — ও অন্তর / and the heart [রূট: فاد]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেকটি / all of [রূট: كلل]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐসবগুলো / those
- كَانَ (kāna) — হলো / will be [রূট: كون]
- عَنْهُ (ʿanhu) — তা সম্পর্কে / about it
- مَسْـُٔولًۭا (masūlan) — জিজ্ঞেস করা হবে / questioned [রূট: سال]
