সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৬ (১৭:১০৬) — Surah Al-Isra Verse 17:106
وَقُرْءَانًۭا فَرَقْنَـٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍۢ وَنَزَّلْنَـٰهُ تَنزِيلًۭا
উচ্চারণ: waqur'ānan faraqnāhu litaqra-ahu ʿalā l-nāsi ʿalā muk'thin wanazzalnāhu tanzīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি কুরআনকে খণ্ড খণ্ড করে নাযিল করেছি—যাতে তুমি বিরতি দিয়ে মানুষের কাছে তা পাঠ করতে পারো, এবং আমি তা পর্যায়ক্রমে নাযিল করেছি।
Conventional English Translation: And [it is] a Qur'an which We have separated [by intervals] that you might recite it to the people over a prolonged period. And We have sent it down progressively.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَرَقْنَاهُ — ভাগে ভাগে বা অধ্যায়ভিত্তিক বিন্যাস; عَلَىٰ مُكْثٍ — বিরতি দিয়ে ধীরে ধীরে / ধাপে ধাপে; تَنزِيلًا — সুপরিকল্পিত ক্রমান্বয়িক অবতরণ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:106)
- وَقُرْءَانًۭا (waqur'ānan) — এবং (এই) কুরআন / And a Quran [রূট: قرا]
- فَرَقْنَـٰهُ (faraqnāhu) — আমরা খণ্ড খণ্ড করেছি একে / We divided it [রূট: فرق]
- لِتَقْرَأَهُۥ (litaqra-ahu) — যেন তুমি পাঠ করো তা / that you might recite it [রূট: قرا]
- عَلَى (ʿalā) — নিকট / to
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / at
- مُكْثٍۢ (muk'thin) — অল্প অল্প করে / intervals [রূট: مكث]
- وَنَزَّلْنَـٰهُ (wanazzalnāhu) — এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি তা / and We sent it down [রূট: نزل]
- تَنزِيلًۭا (tanzīlan) — (ক্রমশঃ) অবতরণ / progressively [রূট: نزل]