সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৮ (১৭:৮৮) — Surah Al-Isra Verse 17:88
قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍۢ ظَهِيرًۭا
উচ্চারণ: qul la-ini ij'tamaʿati l-insu wal-jinu ʿalā an yatū bimith'li hādhā l-qur'āni lā yatūna bimith'lihi walaw kāna baʿḍuhum libaʿḍin ẓahīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বলো, ‘যদি মানবজাতি ও জ্বিনজাতি এই কুরআনের মতো কিছু তৈরি করতে একত্র হয়, তবুও তারা এর অনুরূপ আনতে পারবে না—যদিও তারা একে অপরের সাহায্যকারী হয়’!
Conventional English Translation: Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الإِنسُ وَالْجِنُّ — ফ্রি-উইল নোডস ও ডেটা-এনার্জি নোডস (মানুষ ও জ্বিন); بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ — এই কুরআনের সমতুল্য ডেটা উৎপাদন; ظَهِيرًا — ডেটা-সাপোর্ট নোড / সহযোগী ও পৃষ্ঠপোষক।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:88)
- قُل (qul) — বলো / Say [রূট: قول]
- لَّئِنِ (la-ini) — অবশ্যই যদি / If
- ٱجْتَمَعَتِ (ij'tamaʿati) — একত্র হয় / gathered together [রূট: جمع]
- ٱلْإِنسُ (l-insu) — মানুষ / mankind [রূট: انس]
- وَٱلْجِنُّ (wal-jinu) — ও জিন / and the jinn [রূট: جنن]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — (এর) উপর / upon
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتُوا۟ (yatū) — তারা নিয়ে আসবে / they bring [রূট: اتي]
- بِمِثْلِ (bimith'li) — অনুরূপ / the like of [রূট: مثل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই / this
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের / Quran [রূট: قرا]
- لَا (lā) — না / not
- يَأْتُونَ (yatūna) — তারা আনতে পারবে / could they bring [রূট: اتي]
- بِمِثْلِهِۦ (bimith'lihi) — তার অনুরূপ / the like thereof [রূট: مثل]
- وَلَوْ (walaw) — এবং যদিও / even if
- كَانَ (kāna) — হয় / were [রূট: كون]
- بَعْضُهُمْ (baʿḍuhum) — তাদের কেউ / some of them [রূট: بعض]
- لِبَعْضٍۢ (libaʿḍin) — কারো জন্যে / to others [রূট: بعض]
- ظَهِيرًۭا (ẓahīran) — সাহায্যকারী / assistants [রূট: ظهر]