সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১১ (১৭:১১) — Surah Al-Isra Verse 17:11
وَيَدْعُ ٱلْإِنسَـٰنُ بِٱلشَّرِّ دُعَآءَهُۥ بِٱلْخَيْرِ ۖ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ عَجُولًۭا
উচ্চারণ: wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর মানুষ মন্দের জন্য তেমনই ডাকে যেমন ভালোর জন্য ডাকে; আর মানুষ অত্যন্ত তড়িঘড়ি করে।
Conventional English Translation: And man supplicates for evil as he supplicates for good, and man is ever hasty.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: عَجُوۡلًا — ডেটা-অ্যাক্সিলারেটেড / তাড়াহুড়াপ্রবণ; الشَّرِّ — ডেটা-ডেট্রিমেন্টাল সিগন্যাল / অনিষ্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:11)
- وَيَدْعُ (wayadʿu) — এবং কামনা করে / And prays [রূট: دعو]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- بِٱلشَّرِّ (bil-shari) — অকল্যাণের / for evil [রূট: شرر]
- دُعَآءَهُۥ (duʿāahu) — যেমন তার কামনা / as he prays [রূট: دعو]
- بِٱلْخَيْرِ ۖ (bil-khayri) — কল্যাণের / for good [রূট: خير]
- وَكَانَ (wakāna) — এবং হলো / and is [রূট: كون]
- ٱلْإِنسَـٰنُ (l-insānu) — মানুষ / man [রূট: انس]
- عَجُولًۭا (ʿajūlan) — তাড়াহুড়াকারী / ever hasty [রূট: عجل]
