সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৬ (১৭:৪৬) — Surah Al-Isra Verse 17:46
وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَن يَفْقَهُوهُ وَفِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرًۭا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِى ٱلْقُرْءَانِ وَحْدَهُۥ وَلَّوْا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِمْ نُفُورًۭا
উচ্চারণ: wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-idhā dhakarta rabbaka fī l-qur'āni waḥdahu wallaw ʿalā adbārihim nufūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি তাদের অন্তরের ওপর আবরণ দিয়ে দেই যাতে তারা তা বুঝতে না পারে এবং তাদের কানে বধিরতা দেই; আর যখন তুমি কুরআনে কেবল তোমার এক প্রতিপালকের কথা উল্লেখ করো, তখন তারা বিমুখ হয়ে পেছনে ফিরে চলে যায়।
Conventional English Translation: And We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And when you mention your Lord alone in the Qur'an, they turn back in aversion.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اَكِنَّةً — ডেটা-এনক্রিপশন লেয়ার / আবরণ; وَقۡرًا — ডেটা-ব্লক / বধিরতা; نُفُوۡرًا — ডেটা-রিজেক্ট স্টেট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:46)
- وَجَعَلْنَا (wajaʿalnā) — এবং আমরা স্থাপন করি / And We put [রূট: جعل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / over
- قُلُوبِهِمْ (qulūbihim) — তাদের অন্তরের / their hearts [রূট: قلب]
- أَكِنَّةً (akinnatan) — আবরণ / coverings [রূট: كنن]
- أَن (an) — যাতে না / lest
- يَفْقَهُوهُ (yafqahūhu) — তারা তা বোঝে / they understand it [রূট: فقه]
- وَفِىٓ (wafī) — এবং মধ্যে / and in
- ءَاذَانِهِمْ (ādhānihim) — তাদের কানের / their ears [রূট: اذن]
- وَقْرًۭا ۚ (waqran) — বধিরতা / deafness [রূট: وقر]
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- ذَكَرْتَ (dhakarta) — তুমি উল্লেখ করো / you mention [রূট: ذكر]
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রবকে / your Lord [রূট: ربب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْقُرْءَانِ (l-qur'āni) — কুরআনের / the Quran [রূট: قرا]
- وَحْدَهُۥ (waḥdahu) — কেবল তাঁর একত্ব / alone [রূট: وحد]
- وَلَّوْا۟ (wallaw) — তারা ফিরে যায় / they turn [রূট: ولي]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — ওপর / upon
- أَدْبَـٰرِهِمْ (adbārihim) — তাদের পিঠের / their backs [রূট: دبر]
- نُفُورًۭا (nufūran) — বিমুখতায় / in aversion [রূট: نفر]