সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৪ (১৭:৫৪) — Surah Al-Isra Verse 17:54
رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
উচ্চারণ: rabbukum aʿlamu bikum in yasha yarḥamkum aw in yasha yuʿadhib'kum wamā arsalnāka ʿalayhim wakīlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের সম্পর্কে সম্যক অবগত; তিনি ইচ্ছা করলে তোমাদের প্রতি দয়া করবেন অথবা ইচ্ছা করলে তোমাদের শাস্তি দেবেন; আর আমি তোমাকে তাদের ওপর অভিভাবক করে পাঠাইনি।
Conventional English Translation: Your Lord is most knowing of you. If He wills, He will have mercy upon you; or if He wills, He will punish you. And We have not sent you, [O Muhammad], over them as a manager.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَبُّكُمۡ اَعۡلَمُ — রুট ডিরেক্টরির পূর্ণ ডেটা-অ্যাওয়ারনেস; وَكِيۡلًا — অভিভাবক ডেটা-এজেন্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:54)
- رَّبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / Your Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালো জানেন / is most knowing [রূট: علم]
- بِكُمْ ۖ (bikum) — তোমাদের সম্পর্কে / of you
- إِن (in) — যদি / If
- يَشَأْ (yasha) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- يَرْحَمْكُمْ (yarḥamkum) — তিনি দয়া করবেন তোমাদের প্রতি / He will have mercy upon you [রূট: رحم]
- أَوْ (aw) — বা / or
- إِن (in) — যদি / if
- يَشَأْ (yasha) — তিনি চান / He wills [রূট: شيا]
- يُعَذِّبْكُمْ ۚ (yuʿadhib'kum) — তিনি তোমাদের শাস্তি দেবেন / He will punish you [রূট: عذب]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা প্রেরণ করেছি / have We sent you [রূট: رسل]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের ওপর / over them
- وَكِيلًۭا (wakīlan) — কর্মবিধায়করূপে / as a manager [রূট: وكل]