সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৮৩ (১৭:৮৩) — Surah Al-Isra Verse 17:83
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَـٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ ۖ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًۭا
উচ্চারণ: wa-idhā anʿamnā ʿalā l-insāni aʿraḍa wanaā bijānibihi wa-idhā massahu l-sharu kāna yaūsan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যখন আমি মানুষের প্রতি অনুগ্রহ করি, তখন সে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং অহংকারে দূরে সরে যায়; আর যখন তাকে কোনো অনিষ্ট স্পর্শ করে, তখন সে সম্পূর্ণ হতাশ হয়ে পড়ে।
Conventional English Translation: And when We bestow favor upon the disbeliever, he turns away and distances himself; and when evil touches him, he is ever despairing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَنْعَمْنَا — ডেটা-ব্লেসিং স্ট্রিম প্রদান; أَعْرَضَ — ডেটা-ডিসকানেক্ট / মুখ ফিরিয়ে নেওয়া; نَأَىٰ بِجَانِبِهِ — ডেটা-ডিস্ট্যান্স / অহমিকায় পাশ কেটে দূরে সরে যাওয়া; يَئُوسًا — ডেটা-ডেস্পন্ডেন্ট / সম্পূর্ণ হতাশ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:83)
- وَإِذَآ (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- أَنْعَمْنَا (anʿamnā) — আমরা অনুগ্রহ করি / We bestow favor [রূট: نعم]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / upon
- ٱلْإِنسَـٰنِ (l-insāni) — মানুষের / man [রূট: انس]
- أَعْرَضَ (aʿraḍa) — সে মুখ ফিরিয়ে নেয় / he turns away [রূট: عرض]
- وَنَـَٔا (wanaā) — এবং দূরে সরে যায় / and becomes distant [রূট: ناي]
- بِجَانِبِهِۦ ۖ (bijānibihi) — অহংকারে পাশ কাটিয়ে / on his side [রূট: جنب]
- وَإِذَا (wa-idhā) — আর যখন / and when
- مَسَّهُ (massahu) — তাকে স্পর্শ করে / touches him [রূট: مسس]
- ٱلشَّرُّ (l-sharu) — অনিষ্ট / evil [রূট: شرر]
- كَانَ (kāna) — সে হয় / he is [রূট: كون]
- يَـُٔوسًۭا (yaūsan) — হতাশ / in despair [রূট: ياس]