সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১৮ (১৭:১৮) — Surah Al-Isra Verse 17:18
مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًۭا مَّدْحُورًۭا
উচ্চারণ: man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যে ব্যক্তি পার্থিব জীবন কামনা করে, আমি যাকে যা ইচ্ছা করি তাকে তা সত্ত্বরই দিয়ে দেই; অতঃপর তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারণ করি, যাতে সে নিন্দিত ও বিতাড়িত অবস্থায় প্রবেশ করবে।
Conventional English Translation: Whoever should desire the immediate - We hasten for him from it what We will to whom We intend. Then We have made for him Hell, which he will [enter to] burn, censured and banished.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الۡعَاجِلَةَ — ডেটা-অ্যাক্সিলারেটেড পার্থিব ফেজ; جَهَنَّمَ — থার্মোডাইনামিক ক্র্যাশ-জোন; مَّدۡحُوۡرًا — ডেটা-ব্লকড / বহিষ্কৃত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:18)
- مَّن (man) — যে / Whoever
- كَانَ (kāna) — ছিল / should [রূট: كون]
- يُرِيدُ (yurīdu) — চায় / desire [রূট: رود]
- ٱلْعَاجِلَةَ (l-ʿājilata) — ক্ষণস্থায়ী পার্থিব সুখ / the fleeting (life) [রূট: عجل]
- عَجَّلْنَا (ʿajjalnā) — তাড়াতাড়ি দিই আমরা / We hasten [রূট: عجل]
- لَهُۥ (lahu) — তাকে / for him
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- مَا (mā) — যা / what
- نَشَآءُ (nashāu) — ইচ্ছে করি আমরা / We will [রূট: شيا]
- لِمَن (liman) — জন্যে যার / to whom
- نُّرِيدُ (nurīdu) — আমরা চাই / We intend [রূট: رود]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / Then
- جَعَلْنَا (jaʿalnā) — আমরা নির্ধারণ করি / We have made [রূট: جعل]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নাম / Hell
- يَصْلَىٰهَا (yaṣlāhā) — সে উত্তপ্ত হবে / which he will burn in [রূট: صلي]
- مَذْمُومًۭا (madhmūman) — নিন্দিত অবস্থায় / censured [রূট: ذمم]
- مَّدْحُورًۭا (madḥūran) — বিতাড়িত হয়ে / and banished [রূট: دحر]