সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ১০৫ (১৭:১০৫) — Surah Al-Isra Verse 17:105
وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَـٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
উচ্চারণ: wabil-ḥaqi anzalnāhu wabil-ḥaqi nazala wamā arsalnāka illā mubashiran wanadhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমি এই কুরআনকে সত্যসহকারে নাযিল করেছি এবং তা সত্যসহকারেই নাযিল হয়েছে; আর আমি তোমাকে কেবল সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপেই প্রেরণ করেছি।
Conventional English Translation: And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ — পরম সত্য ও অপরিবর্তনীয় প্রটোকল সহকারে অবতরণ; مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا — শুভসংবাদদাতা ও সতর্ককারী / পজিটিভ ও নেগেটিভ সিগন্যাল ট্রান্সমিটার।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:105)
- وَبِٱلْحَقِّ (wabil-ḥaqi) — এবং সত্যসহ / And with truth [রূট: حقق]
- أَنزَلْنَـٰهُ (anzalnāhu) — তা আমরা অবতীর্ণ করেছি / We sent it down [রূট: نزل]
- وَبِٱلْحَقِّ (wabil-ḥaqi) — এবং সত্যসহ / and with truth [রূট: حقق]
- نَزَلَ ۗ (nazala) — অবতীর্ণ হয়েছে / it has descended [রূট: نزل]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / And not
- أَرْسَلْنَـٰكَ (arsalnāka) — তোমাকে আমরা পাঠিয়েছি / We have sent you [রূট: رسل]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- مُبَشِّرًۭا (mubashiran) — সুসংবাদদাতা হিসেবে / as a bearer of glad tidings [রূট: بشر]
- وَنَذِيرًۭا (wanadhīran) — ও সতর্ককারী হিসেবে / and a warner [রূট: نذر]
