সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২২ (১৭:২২) — Surah Al-Isra Verse 17:22
لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًۭا مَّخْذُولًۭا
উচ্চারণ: lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর সঙ্গে অপর কোনো ইলাহ স্থির করো না, করলে তুমি নিন্দিত ও নিঃসঙ্গ হয়ে পড়বে।
Conventional English Translation: Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اِلٰهًا اٰخَرَ — অন্য কোনো ডাইনামিক সোর্স নোড / উপাস্য; مَّخۡذُوۡلًا — ডেটা-সাপোর্ট শূন্য / সহায়হীন পরিত্যক্ত।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:22)
- لَّا (lā) — না / Do not
- تَجْعَلْ (tajʿal) — বানিয়ো / set up [রূট: جعل]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَـٰهًا (ilāhan) — ইলাহ / a deity [রূট: اله]
- ءَاخَرَ (ākhara) — অন্য কাউকে / another [রূট: اخر]
- فَتَقْعُدَ (fataqʿuda) — তাহ'লে বসে পড়বে / lest you sit [রূট: قعد]
- مَذْمُومًۭا (madhmūman) — নিন্দিত অবস্থায় / censured [রূট: ذمم]
- مَّخْذُولًۭا (makhdhūlan) — অসহায় / and forsaken [রূট: خذل]
