সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৩০ (১৭:৩০) — Surah Al-Isra Verse 17:30
إِنَّ رَبَّكَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرًۢا بَصِيرًۭا
উচ্চারণ: inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক যার জন্য ইচ্ছা রিজিক প্রশস্ত করেন এবং সংকুচিত করেন; নিশ্চয়ই তিনি তাঁর বান্দাদের বিষয়ে সম্যক অবগত, প্রত্যক্ষকারী।
Conventional English Translation: Indeed, your Lord extends provision for whom He wills and restricts [it]. Indeed He is ever, concerning His servants, Acquainted and Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: يَبۡسُطُ الرِّزۡقَ — ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম সম্প্রসারণ; يَقۡدِرُ — ডেটা-কনট্রাক্ট / পরিমিত বরাদ্দ।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:30)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- رَبَّكَ (rabbaka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — প্রশস্ত করেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবনের উপকরণ / provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — জন্যে যার / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- وَيَقْدِرُ ۚ (wayaqdiru) — এবং পরিমিত করেন / and restricts (it) [রূট: قدر]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- بِعِبَادِهِۦ (biʿibādihi) — সম্পর্কে দাস তাঁর / of His servants [রূট: عبد]
- خَبِيرًۢا (khabīran) — খুব অবহিত / All-Aware [রূট: خبر]
- بَصِيرًۭا (baṣīran) — সর্বদ্রষ্টা / and All-Seeing [রূট: بصر]
