সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪৪ (১৭:৪৪) — Surah Al-Isra Verse 17:44
تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَـٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًۭا
উচ্চারণ: tusabbiḥu lahu l-samāwātu l-sabʿu wal-arḍu waman fīhinna wa-in min shayin illā yusabbiḥu biḥamdihi walākin lā tafqahūna tasbīḥahum innahu kāna ḥalīman ghafūran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সপ্ত আসমান, পৃথিবী এবং এদের মধ্যে যা কিছু আছে—সবই তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে; এবং এমন কোনো কিছু নেই যা তাঁর প্রশংসার সাথে পবিত্রতা ঘোষণা করে না; কিন্তু তোমরা তাদের পবিত্রতা ঘোষণা অনুধাবন করতে পারো না; নিশ্চয়ই তিনি পরম সহনশীল, পরম ক্ষমাশীল।
Conventional English Translation: The seven heavens and the earth and whatever is in them exalt Him. And there is not a thing except that it exalts [Allah] by His praise, but you do not understand their [way of] exalting. Indeed, He is ever Forbearing and Forgiving.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تُسَبِّحُ — সিস্টেম-পিউরিটি মোড সিগন্যাল ট্রান্সমিট করা; حَلِيۡمًا — সিস্টেম টলারেন্স / পরম সহনশীল।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:44)
- تُسَبِّحُ (tusabbiḥu) — পবিত্রতা ঘোষণা করছে / Glorify [রূট: سبح]
- لَهُ (lahu) — জন্যে তাঁর / Him
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُ (l-samāwātu) — আকাশমন্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- ٱلسَّبْعُ (l-sabʿu) — সাত / seven [রূট: سبع]
- وَٱلْأَرْضُ (wal-arḍu) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَن (waman) — এবং যা কিছু আছে / and whoever
- فِيهِنَّ ۚ (fīhinna) — মধ্যে তাদের / is in them
- وَإِن (wa-in) — এবং নেই / And there is not
- مِّن (min) — কোনো / [any]
- شَىْءٍ (shayin) — বস্তু / thing [রূট: شيا]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া যে / except that
- يُسَبِّحُ (yusabbiḥu) — পবিত্রতা ঘোষণা করছে / it exalts [Him] [রূট: سبح]
- بِحَمْدِهِۦ (biḥamdihi) — সাথে তাঁর সপ্রশংসার / with His praise [রূট: حمد]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- لَّا (lā) — না / do not
- تَفْقَهُونَ (tafqahūna) — তোমরা অনুধাবন করো / you understand [রূট: فقه]
- تَسْبِيحَهُمْ ۗ (tasbīḥahum) — তাদের তাসবীহ / their glorification [রূট: سبح]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- كَانَ (kāna) — হলেন / is [রূট: كون]
- حَلِيمًا (ḥalīman) — সহনশীল / Forbearing [রূট: حلم]
- غَفُورًۭا (ghafūran) — ক্ষমা পরায়ণ" / and Forgiving" [রূট: غفر]