সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৬ (১৭:২৬) — Surah Al-Isra Verse 17:26
وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا
উচ্চারণ: waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আত্মীয়-স্বজনকে তার হক দাও এবং অভাবগ্রস্ত ও মুসাফিরকেও; আর কিছুতেই অপব্যয় করো না।
Conventional English Translation: And give the relative his right, and [also] the poor and the traveler, and do not spend wastefully.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ذَا الۡقُرۡبٰى — ডেটা-নেটওয়ার্ক নোড / নিকটাত্মীয়; اِبۡنَ السَّبِيۡلِ — ডেটা-ট্রান্সিয়েন্ট নোড / মুসাফির; تُبَذِّرۡ — ডেটা-ওভারফ্লো অ্যালোকেশন / অপচয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:26)
- وَءَاتِ (waāti) — এবং দিবে / And give [রূট: اتي]
- ذَا (dhā) — অধিকারীকে / the relative
- ٱلْقُرْبَىٰ (l-qur'bā) — আত্মীয়তার / [his] [রূট: قرب]
- حَقَّهُۥ (ḥaqqahu) — তার প্রাপ্য হক / right [রূট: حقق]
- وَٱلْمِسْكِينَ (wal-mis'kīna) — ও অভাবগ্রস্তকে / and the needy [রূট: سكن]
- وَٱبْنَ (wa-ib'na) — ও মুসাফিরকে / and the traveler [রূট: بني]
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — পথের / [of the road] [রূট: سبل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُبَذِّرْ (tubadhir) — অপব্যয় করো / spend wastefully [রূট: بذر]
- تَبْذِيرًا (tabdhīran) — কোনো অপব্যয় / wastefully [রূট: بذر]
