সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৫৩ (১৭:৫৩) — Surah Al-Isra Verse 17:53
وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلْإِنسَـٰنِ عَدُوًّۭا مُّبِينًۭا
উচ্চারণ: waqul liʿibādī yaqūlū allatī hiya aḥsanu inna l-shayṭāna yanzaghu baynahum inna l-shayṭāna kāna lil'insāni ʿaduwwan mubīnan
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর আমার বান্দাদের বলো, তারা যেন এমন কথা বলে যা সর্বোত্তম; নিশ্চয়ই শয়তান তাদের মাঝে বিভেদ সৃষ্টি করতে চায়; নিশ্চয়ই শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু।
Conventional English Translation: And tell My servants to say that which is best. Indeed, Satan induces [dissension] among them. Indeed Satan is ever, to mankind, a clear enemy.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ — ডেটা-হাই-পারফরম্যান্স স্টেটমেন্ট / সর্বোত্তম কথা; يَنۡزَغُ — ডেটা-কনফ্লিক্ট সৃষ্টি করা; عَدُوًّا مُّبِيۡنًا — ডেটা-ক্লিয়ার শত্রু।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:53)
- وَقُل (waqul) — এবং বলো / And tell [রূট: قول]
- لِّعِبَادِى (liʿibādī) — আমার বান্দাদেরকে / My servants [রূট: عبد]
- يَقُولُوا۟ (yaqūlū) — তারা যেন বলে / to say [রূট: قول]
- ٱلَّتِى (allatī) — সেই কথা / that which
- هِىَ (hiya) — যা / is
- أَحْسَنُ ۚ (aḥsanu) — সর্বোত্তম / best [রূট: حسن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- يَنزَغُ (yanzaghu) — উস্কানি দেয় / induces dissension [রূট: نزغ]
- بَيْنَهُمْ ۚ (baynahum) — তাদের মাঝে / among them [রূট: بين]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- ٱلشَّيْطَـٰنَ (l-shayṭāna) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- كَانَ (kāna) — হলো / is [রূট: كون]
- لِلْإِنسَـٰنِ (lil'insāni) — মানুষের জন্যে / to mankind [রূট: انس]
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- مُّبِينًۭا (mubīnan) — প্রকাশ্য / clear [রূট: بين]