সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ২৩ (১৭:২৩) — Surah Al-Isra Verse 17:23
۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا
উচ্চারণ: waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক আদেশ দিয়েছেন যে, তাঁকে ছাড়া অন্য কারও ইবাদত করো না এবং পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহার করো; তাদের একজন অথবা উভয়েই যদি তোমার কাছে বার্ধক্যে উপনীত হয়, তবে তাদেরকে ‘উফ’ বলো না এবং তাদেরকে ধমক দিও না; বরং তাদের সাথে সম্মানজনক কথা বলো।
Conventional English Translation: And your Lord has decreed that you not worship except Him, and to parents, good treatment. Whether one or both of them reach old age [while] with you, say not to them [so much as], "uff," and do not repel them but speak to them a noble word.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَقَضٰى رَبُّكَ — রুট ডিরেক্টরির অবধারিত প্রোগ্রামিং; بِالۡوَالِدَيۡنِ اِحۡسَانًا — জেনেটিক নোডদের সাথে হাই-পারফরম্যান্স আচরণ; قَوۡلًا كَرِيۡمًا — ডেটা-রেস্পেক্টফুল স্টেটমেন্ট।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:23)
- ۞ وَقَضَىٰ (waqaḍā) — এবং সিদ্ধান্ত দিয়েছেন / And has decreed [রূট: قضي]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- أَلَّا (allā) — যে না / that not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা ইবাদাত করো / you worship [রূট: عبد]
- إِلَّآ (illā) — ছাড়া / except
- إِيَّاهُ (iyyāhu) — শুধু তাঁকেই / Him
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ (wabil-wālidayni) — ও সাথে পিতা-মাতার / and to parents [রূট: ولد]
- إِحْسَـٰنًا ۚ (iḥ'sānan) — উত্তম ব্যবহারের / good treatment [রূট: حسن]
- إِمَّا (immā) — যদি / Whether
- يَبْلُغَنَّ (yablughanna) — তারা পৌঁছে / reaches [রূট: بلغ]
- عِندَكَ (ʿindaka) — তোমার কাছে / with you [রূট: عند]
- ٱلْكِبَرَ (l-kibara) — বার্ধক্যে / old age [রূট: كبر]
- أَحَدُهُمَآ (aḥaduhumā) — তাদের দু'জনের একজন / one of them [রূট: احد]
- أَوْ (aw) — বা / or
- كِلَاهُمَا (kilāhumā) — তাদের উভয়ে / both of them [রূট: كلو]
- فَلَا (falā) — তবে না / then do not
- تَقُل (taqul) — তুমি বলবে / say [রূট: قول]
- لَّهُمَآ (lahumā) — তাদের দু'জনকে / to them
- أُفٍّۢ (uffin) — উহ / "Uff" [রূট: افف]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَنْهَرْهُمَا (tanharhumā) — তাদের দু'জনকে ধমক দিবে / repel them [রূট: نهر]
- وَقُل (waqul) — এবং বলবে / but say [রূট: قول]
- لَّهُمَا (lahumā) — তাদের দু'জনকে / to them
- قَوْلًۭا (qawlan) — কথা / a word [রূট: قول]
- كَرِيمًۭا (karīman) — সম্মানসূচক / noble [রূট: كرم]