সূরা বনী ইসরাঈল আয়াত ৪০ (১৭:৪০) — Surah Al-Isra Verse 17:40
أَفَأَصْفَىٰكُمْ رَبُّكُم بِٱلْبَنِينَ وَٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ إِنَـٰثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًۭا
উচ্চারণ: afa-aṣfākum rabbukum bil-banīna wa-ittakhadha mina l-malāikati ināthan innakum lataqūlūna qawlan ʿaẓīman
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমাদের প্রতিপালক কি তোমাদের জন্য পুত্রদের বিশিষ্ট করেছেন এবং নিজের জন্য ফেরেশতাদের মধ্য থেকে কন্যা গ্রহণ করেছেন? নিশ্চয়ই তোমরা এক মারাত্মক কথা বলছ!
Conventional English Translation: Then, has your Lord chosen you for [having] sons and taken from among the angels daughters? Indeed, you say a grave saying.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: اَفَاَصۡفٰٮكُمۡ — ডেটা-সিলেক্ট / মনোনীত করা; الۡمَلٰٓئِكَةِ — কসমিক ফোর্সেস নোড; قَوۡلًا عَظِيۡمًا — অত্যন্ত ডেটা-ভারী ও গুরুতর দাবি।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 17:40)
- أَفَأَصْفَىٰكُمْ (afa-aṣfākum) — তবে কি মনোনীত করেছেন তোমাদেরকে / Then has chosen you [রূট: صفو]
- رَبُّكُم (rabbukum) — রব তোমাদের / your Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْبَنِينَ (bil-banīna) — দিয়ে পুত্র সন্তানদের / with sons [রূট: بني]
- وَٱتَّخَذَ (wa-ittakhadha) — অথচ তিনি গ্রহণ করেছেন / and taken [রূট: اخذ]
- مِنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ (l-malāikati) — ফেরেশতাদের / the angels [রূট: ملك]
- إِنَـٰثًا ۚ (ināthan) — কন্যারূপে? / daughters? [রূট: انث]
- إِنَّكُمْ (innakum) — নিশ্চয়ই তোমরা / Indeed, you
- لَتَقُولُونَ (lataqūlūna) — অবশ্যই বলছো / say [রূট: قول]
- قَوْلًا (qawlan) — কথা / a word [রূট: قول]
- عَظِيمًۭا (ʿaẓīman) — ভয়ানক / grave [রূট: عظم]